Horizon Du Web Actualité & horizon du web et de l'IT à perte de vue ! 
Related Articles
Google l’a annoncé ici la 66eme langue traduite sur Google traduction est arrivé !
Google annonce donc l’arrivé de la 66eme langue sur son outil de traduction Google Traduction. Est c’est la traduction du Khmer, langue parlée au Cambodge, au Vietnam et en Thaïlande qui fait son arrivée. Google indique avoir ajouté cette langue afin d’ouvrir de nouveaux horizons à ce Pays. Rendre ainsi plus disponible le contenu des sites de ce pays, mais aussi, et à notre avis surtout, pour ouvrir le Web à ces habitants !
Google annonce aussi que les traductions vers cette langue sont pour l’instant plus ou moins précises et peut donc avoir par moment des traductions très approximatives. Ceci va s’améliorer bien sûr, avec le temps.
La traduction du Khmer n’est apparemment pas si simple que cela pour les logiciels et outils de traduction pour deux raisons :
– le manque de données sur le web écrites avec cette langue,
– Et le plus compliqué les mots ne sont pas séparés avec des espaces. Ce qui rend, vous l’aurez compris, l’automatisation de la traduction compliquée car aucune langue actuellement sur Google Traduction n’obligeait l’algorithme à séparer les mots avant de les traduire (comprenez la segmentation).
